Home › Tracce di Digitale

28 ottobre 2026 · 2 min di lettura · Silvia Volpe

SEO multilingua: la struttura giusta per un sito in italiano e in inglese

Un sito bilingue non è un sito con un pulsante per la lingua. Per i motori di ricerca ogni lingua ha bisogno di una pagina, un indirizzo e metadati propri. Queste sono le regole che seguo quando un brand vuole farsi trovare in italiano e in inglese.

1. Dare a ogni lingua il proprio URL

Usa una struttura chiara come / per l’inglese e /it/ per l’italiano, con la stessa logica su ogni pagina. Se la traduzione compare solo dopo che uno script cambia il testo nel browser, i motori di ricerca vedono una lingua sola. Ogni versione deve esistere come pagina vera, che si carica con il contenuto già presente.

2. Collegare le versioni con hreflang

Hreflang dice ai motori di ricerca che due pagine hanno lo stesso contenuto in lingue diverse, così ogni pubblico riceve quella giusta. Ogni pagina deve puntare alla propria traduzione e a se stessa, e una versione può essere indicata come predefinita per tutti gli altri. Le stesse informazioni possono stare anche nella sitemap XML.

3. Tradurre le parti che si dimenticano

Contano il title, la meta description, i titoli, i testi alternativi delle immagini, le etichette dei pulsanti, i dati strutturati e gli slug degli URL. Una pagina tradotta alla perfezione con il title in inglese si posiziona e si legge male in italiano.

4. Scrivere per il mercato, non parola per parola

Le persone cercano in modo diverso in ogni lingua. La ricerca italiana non è sempre la traduzione di quella inglese, quindi verifica i termini reali in ciascuna lingua e adatta titoli ed esempi. Una buona traduzione sembra scritta in quella lingua fin dall’inizio.

5. Collegare le versioni anche per le persone

Aggiungi un selettore di lingua visibile che porti alla pagina equivalente, non solo alla home. Non reindirizzare automaticamente i visitatori in base alla lingua del browser: può impedire a utenti e crawler di raggiungere una versione.

6. Una canonical per ogni lingua

Ogni pagina in una lingua deve avere una canonical che punta a se stessa. Puntare la pagina italiana a quella inglese dice ai motori di ricerca di ignorare la pagina italiana.

In sintesi

Tratta ogni lingua come una sezione del sito con pagine, metadati e keyword proprie, collegate da hreflang. Richiede più lavoro di un plugin, ma è ciò che permette a un brand di comparire sia nelle ricerche a Milano sia in quelle internazionali. È così che ho costruito questo sito e lavoro sui siti dei clienti. L’articolo sulla SEO per la ricerca AI approfondisce il livello successivo.